上海东华教育投资管理有限公司翻译服务项目招标公告
招 标 编 号：CSSC-12-264020-036
代理机构内部编号：0613-268036166445
1. 招标条件
翻译服务项目的招标人为 上海东华教育投资管理有限公司（以下称“招标人”），资金来源为自筹，目前已具备招标条件。上海机电设备招标有限公司（以下称“招标代理机构”）受招标人委托，现对本项目进行公开招标，在此欢迎中华人民共和国境内的合格投标人参加投标。
2. 招标采购内容
2.1 项目概况：
根据公司业务发展需要，拟委托一家专业翻译单位，为公司船舶建造、机电、设备安装使用等相关培训项目全流程提供专业法语翻译服务，涵盖授课口译、资料笔译、日常接待服务翻译及项目相关各类场景翻译工作，保障培训项目及相关业务环节顺利推进，满足外籍人员培训、项目沟通等翻译需求。
2.2服务范围：
为项目外籍学员及相关业务环节提供全方位法语翻译服务，具体包括：理论授课、实操教学、船舶试航、培训会议等环节的口译，培训教材、培训记录单、技术资料、行政文件等培训资料的笔译及生活接待类的翻译服务，所译内容确保准确、规范、专业。保障培训项目及相关业务环节顺利推进，满足外籍人员培训、项目沟通等翻译需求。投标人应配备2组独立的翻译团队承担翻译工作。
服务地点：（1）上海指定培训区域、船厂区域（含长兴岛片区、下属配套合作公司）；（2）根据项目需求安排的国内短期出差。
报价形式：按月报价，定期结算。
2.3服务期限：2年。
3. 对投标人的资格要求
3.1 投标人应为中华人民共和国境内的法人或者其他组织。
3.2 资质要求：/
3.3业绩要求：自2021年1月1日以来具有类似项目业绩（业绩均须附合同必要部分的复印件：包括甲乙方名称、合同金额、服务期限、服务内容、合同签订日期；如未提供业绩证明材料，评标委员会有权拒绝认可该业绩，并有可能导致投标被否决），业绩时间以合同签订时间为准。类似项目业绩定义：法语翻译服务。
3.4 履约能力要求：
1）提供近三年（2023-2025年度）财务状况资料（包括资产负债表、现金流量表、利润表）（成立时间不足上述期限的，应提供自成立以来的历年资料）。高校或事业单位投标的，应提供资产负债表、收入支出表。
2）具有至少1名正式员工（提供开标前近6个月内连续3个月的社保机构出具的社保缴纳记录）;
3）项目翻译组长要求：
具有法语专业翻译八级及以上证书；
必须是投标人正式员工（提供开标前近3个月内任意1个月社保机构出具的社保缴费记录）；
从业年限（自取得法语专业八级翻译证书日期至开标前一日）不少于8年；
3.5 其他要求：
1）投标人不得存在如下情形：
中国政府采购网存在严重违法失信行为信息记录的；
3.6本次招标不接受联合体投标。
4. 招标文件的获取
4.1 凡有意参加投标人，请于2026年11月 2 日19:30到2026年 11月 10 日00:00（北京时间，下同）购买招标文件；
4.2 招标文件购买方式：
凡有意参加投标者，请按如下步骤操作：
(1)前往“中国船舶电子招标投标平台”进行免费注册(网址https://www.csscbidding.com)。注册成功后，在“公告信息”功能中通过“标段包名称”或“标段(包)编号”（招标编号：CSSC-12-264020-036）检索到要参与的项目。
(2)下载费：500元/份，向“中国船舶电子招标投标平台”支付。投标人将下载费以银行电汇形式汇入系统生成的下载费虚拟子账号中(请勿与标书费合并汇款),因投标人操作失误将下载费支付错误的概不退还。（注：中国船舶电子招标投标平台运营方向投标人开具下载费的电子发票，投标人自行从平台下载，“中国船舶电子招标投标平台”客服电话：010-89172128）。
(3)标书费： 800 元/份，请前往“上海机电设备招标有限公司 官网（www.shbid.com）、导航栏处点击“SMEETC电子交易平台”进行供应商注册，注册免费（在注册页面准确填写供应商名称、统一社会信用代码等信息，并按照要求上传供应商公司证件，信息完善后点击“完成注册”）；
注册审核通过后，登录系统，点击页面左下角“我的工作台—寻找招标项目”进行项目名称查询，找到项目后点击“我要投标”参与项目（如果是被邀请参与的项目，请在“我的工作台-我参与的项目”查找项目并按提示完成后续操作）。需要购标审核的项目按要求上传购标资料（1、法定代表人（单位负责人）授权委托书（注明联系方式）（格式自拟）、2、营业执照，并加盖企业公章）；
等待项目负责人审核通过后，供应商选中需要购买的招标文件标包加入购物车进行标书费用支付。(注：标书费发票按照投标人在平台注册信息开具，请自行下载电子发票；“SMEETC电子交易平台”客服电话：010-86397110)。
(4)下载费和标书费为两项费用，请投标人分别缴纳，两项(两个平台)费用缴纳成功后才视为报名登记成功，且供应商务必须在招标文件售卖期间内在中国船舶电子招标投标平台（网址https://www.csscbidding.com）下载招标文件，否则视为未完成报名登记。
5. 投标文件的递交
5.1 投标文件递交的截止时间（投标截止时间，下同）为 2026年 11月 23 日11时00分，地点为上海市长寿路285号11楼16会议室。
5.2 逾期送达或者未送达指定地点的投标文件，招标人将予以拒收。
6. 发布公告的媒介
本次招标公告在“中国招标投标公共服务平台（http://www.cebpubservice.com/”上发布。
7. 联系方式
招 标 人：上海东华教育投资管理有限公司
详细地址：上海市浦东新区金桥路555号
联 系 人：周老师
电 话： 18116299815
招标代理机构：上海机电设备招标有限公司
详细地址：上海市长寿路285号20楼
联 系 人：吴明亮、金晶
联系电话：021-32557505/7503
传 真：021-32557272
电子信箱：wml@shbid.com（电话无人接听时可邮件）
2026年11月02日